Certificado de nacimiento
Documento de origen que contiene los datos registrados. Revisa también el reverso y sus anotaciones.
Traducciones públicas autorizadas español ↔ inglés de documentos personales y legales para trámites ante instituciones, abogados y entidades receptoras.
Authorized Spanish ↔ English translations of personal and legal documents for submissions to institutions, attorneys and receiving authorities.
Solicitar cotizaciónRequest a quoteConsultar por WhatsAppMessage on WhatsAppLas traducciones pueden formar parte de expedientes migratorios, trámites de registro civil, procesos legales y gestiones ante instituciones públicas o privadas. Los requisitos varían según el procedimiento y la autoridad; la traducción no reemplaza la apostilla, legalización ni asesoría jurídica.
Translations may form part of immigration files, civil registry applications, legal proceedings and submissions to public or private institutions.
Los documentos se revisan para cotizar y preparar la traducción solicitada, con atención confidencial. El servicio es de traducción, no de representación ni asesoría migratoria o legal.
Documents are reviewed to prepare a quote and the requested translation, with confidential handling. This is a translation service, not legal representation or legal advice.
Juan José González Ríos, Traductor Público Autorizado de español a inglés e inglés a español mediante Resuelto N.º 1451 de 6 de abril de 2020. Atención profesional directa y confidencial.
Juan José González Ríos, Authorized Public Translator for Spanish–English and English–Spanish under Resolution No. 1451 of April 6, 2020. Direct, professional and confidential service.
Consultar acreditación oficial
Certificados y documentos para solicitudes migratorias, gestiones de registro civil y viajes. La traducción, la notarización y la apostilla son procedimientos distintos; confirma siempre los requisitos de la entidad receptora.
Certificates and supporting documents for immigration applications, civil registry matters and travel. Translation, notarization and apostilles are different procedures; always confirm the receiving institution’s requirements.
Identifica los documentos antes de solicitar tu cotización. Estas representaciones son esquemáticas: el formato real varía según el país y la autoridad.
Documento de origen que contiene los datos registrados. Revisa también el reverso y sus anotaciones.
Puede incluir el título «APOSTILLE», campos numerados, autoridad emisora y número de registro. No todos los trámites la requieren.
Ejemplo de presentación de una traducción con certificación del traductor, firma y sello de registro.
Ejemplos ilustrativos, no documentos oficiales ni reproducciones de sellos reales. Confirma con la entidad receptora qué documentos y anexos deben traducirse.
Identify your documents before requesting a quote. These are schematic examples; actual formats vary by country and issuing authority.
Original document containing registered personal details. Check the reverse side and any annotations.
May show the heading “APOSTILLE,” numbered fields, issuing authority and registration number. Not every procedure requires one.
Example layout of a translation with a translator’s certification, signature and registration stamp.
Illustrative samples only, not official documents or reproductions of real seals. Confirm which documents and attachments need translation with the receiving authority.
Certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, cartas y otros documentos, previa revisión. Traducimos entre español e inglés.
Birth and marriage certificates, police clearance certificates, letters and other documents, subject to review. We translate between Spanish and English.
No automáticamente. El traductor público autorizado certifica la fidelidad de su traducción con firma y sello con número de registro. Si la institución pide autenticación adicional, es importante confirmar qué documento o firma debe autenticarse.
Not automatically. An authorized public translator certifies the accuracy of the translation with a signature and stamp bearing the registration number. If additional authentication is requested, confirm which document or signature must be authenticated.
La traducción expresa el contenido en otro idioma. La actuación notarial puede autenticar firmas o certificar copias, según el caso. La apostilla certifica el origen de un documento público para determinados usos internacionales; no traduce ni certifica la exactitud de su contenido.
Translation renders content into another language. A notarial act may authenticate signatures or certify copies, depending on the case. An apostille certifies the origin of a public document for certain international uses; it does not translate or verify the accuracy of its content.
No. Son requisitos diferentes. Una traducción no sustituye una apostilla o legalización cuando la entidad receptora la exige. No todos los documentos requieren apostilla en todos los trámites.
No. These are separate requirements. A translation does not replace an apostille or legalization when the receiving institution requires one. Not every document needs an apostille for every procedure.
Si la entidad receptora exige una apostilla, recomendamos obtenerla antes de solicitar la traducción. Así podremos revisar el documento completo, incluyendo la apostilla, los sellos y anexos que deban traducirse. No todos los trámites requieren apostilla; confirma los requisitos y el orden del procedimiento con la institución donde presentarás el documento.
Por lo general, recomendamos enviar el documento completo para revisión, incluidos reversos, apostillas, sellos, anotaciones y anexos. Las partes que deban traducirse dependen de los requisitos de la entidad receptora y del trámite. Confirma el alcance antes de comenzar para evitar costos adicionales o retrasos. Los documentos o anexos enviados posteriormente pueden requerir una cotización adicional.
If the receiving authority requires an apostille, we recommend obtaining it before requesting the translation. This allows us to review the complete document, including the apostille, stamps and attachments that may need translation. Not every procedure requires an apostille; confirm the requirements and sequence with the receiving institution.
In general, we recommend sending the complete document for review, including reverse sides, apostilles, stamps, annotations and attachments. The sections requiring translation depend on the receiving authority and the specific procedure. Confirm the scope before work begins to avoid extra costs or delays. Documents or attachments provided later may require an additional quote.
Envía una foto clara o escaneo de todas las páginas, incluyendo reversos, apostillas, sellos y anexos; país e institución donde se presentará; requisitos escritos, si los tienes; fecha límite; e indica si necesitas PDF firmado y sellado, copia física o mensajería. Revisaremos el alcance antes de cotizar.
Send clear photos or scans of every page, including reverse sides, apostilles, stamps and attachments; destination country and institution; any written requirements; deadline; and whether you need a signed and stamped PDF, a physical copy or courier delivery. We will review the scope before quoting.
Sí, sujetas a disponibilidad y revisión del documento. El precio y el plazo se confirman antes de comenzar. La mensajería, si se requiere, se coordina y cotiza por separado según el caso.
Yes, subject to availability and document review. Price and turnaround are confirmed before work begins. Courier delivery, if needed, is arranged and quoted separately depending on the case.
Podemos aclarar el alcance de la traducción. No ofrecemos actualmente notarización, apostilla ni asesoría migratoria. Los requisitos deben confirmarse con la entidad receptora o el profesional a cargo. No podemos garantizar la aceptación del documento ni la aprobación del trámite.
We can clarify the scope of the translation. We do not currently provide notarization, apostille services or immigration advice. Confirm requirements with the receiving institution or the professional handling your case. We cannot guarantee document acceptance or application approval.
Si el trámite involucra el viaje de un menor, los permisos o autorizaciones de salida pueden tener requisitos propios. La notarización de una autorización de viaje no equivale a notarizar la traducción de un certificado de nacimiento.
If the procedure involves a minor traveling, parental travel permissions or authorizations may have separate requirements. Notarization of a travel authorization is not the same as notarization of a birth certificate translation.
Entregamos traducciones firmadas y selladas en PDF y en formato físico. Confirma tus requisitos y fecha límite antes de iniciar. La mensajería se coordina y cotiza según el caso.
We deliver signed and stamped translations as PDFs and physical copies. Confirm your requirements and deadline before work begins. Courier delivery is arranged and quoted on a case-by-case basis.
Enviar documentos para cotizarSend documents for a quoteEnvíanos tu documento y los requisitos por WhatsAppSend us your document and the requirements via WhatsApp